| 【一般】 |  |
 |
 |
|
|||||
 (C)BBC いよいよ7月11日から放映される『ラークライズ』第1シリーズ10作を、翻訳出版社の恩恵をこうむって、前もって見せてもらった。原作の『ラークライズ』は3部作で、現在第1部のみが翻訳出版されている。15章に分かれている翻訳本ではさらに小見出しをつけたが、これがじつに123もある。それぞれがテーマを持ち、1880年代ラークライズ村の生活の断面を描いているが、1篇1篇は短いものだ。だから、美しい田園風景はともかくとして、原作の素朴な味わい、ひとびとの感情ゆたかな生活を、どんな具合に描いているのか興味津々でDVDを見た。 ドラマでは主人公のひとりローラは、キャンドルフォードの郵便局に勤めている。これは原作では第2部に出てくるシチュエーションだが、ドラマにするために必要なアレンジと納得する。そしてその設定のうえに、原作第1部の印象的な人物やエピソードを巧みに盛り込んだ作り方だと感心した。原作の味わいを損なわずに、波乱にとんだ物語を作りだしている。郵便局長の女性ドーカス・レーンや地主のティモシー、郵便配達のトーマスなどが毎回活躍する。(文：宮) |
||||||
お問い合わせ先：LaLaTVホームページ http://www.lala. LaLaTVラークライズページへ http://www.lala.tv/programs/lark_rise/index.html |
||||||
|
■この本が欲しい方…→こちら（注文） |